Ned med dig.
- Hvor er Much? - Det ved jeg ikke.
Lige oven på sværdet.
Lejesoldater.
Allan leder dem. Sheriffen har vist forfremmet ham.
Der er mad til et helt regiment.
Det er mad nok til Locksley hele vinteren. Kom.
- Vi er snart færdige. - Her er nok til en hel hær.
Det er det, der bekymrer mig. Der foregår noget stort.
Robin!
- Legrand? - Jeg har en besked fra kongen.
I HJERTET AF ENGLAND ...
... LEVER EN LEGENDE
Bedst på www.NXTGN.org
Er det her kongens besked?
I er svære at finde. Vi har ledt i flere dage.
Du kunne have meddelt din ankomst mindre voldeligt.
Et øje, der ser ned på en konge. Det kan betyde hvad som helst.
Gav kongen ikke nogen ledetråde?
- Hvem er vores kontakt? - En uldsælger ved navn Paxton.
Missionen må udføres inden midsommer.
- Hvad leder vi efter? - "Thesaurus patriae."
Det er latin for nationalskat.
Taler hun latin? Sikke en kvinde.
Tak.
Hvor er forsyningerne? Mændene er trætte og sultne!
Robin har et madforråd nær Nettlestone.
Kom du lige i tanke om det nu? Du lyver.
Jeg er træt af at være til grin, når du kender deres hemmeligheder.
- Hvilke hemmeligheder? - Nu fortæller du mig alt.
- De andre i gruppen er bare bønder. - Hvad foregår der?
Du venter her.
- Hvorfor er landsbyen ryddet? - Den tjener nu et militært formål.
- Du skulle ikke være kommet. - Fordi jeg er kvinde?
Hvad med de kvinder og børn, der blev tvunget væk herfra?
- Sheriffen beordrede det. - Du ville engang trodse prins John.
- Situationen har ændret sig. - Fordi sheriffen er tilbage?
Da han var væk, så jeg en anden side af dig.
En blid og modig side.
Jeg tog fejl.
Du og dine mænd burde hvile jer. Tre dage uden søvn.
Jeg kan klare ti dage og stadig løbe om hjørner med jer.
- Samler kongen skatte? - Han skal bruge mænd til sin kamp.
- Det betyder penge. - Kongen er meget omhyggelig.
To budbringere, en kode og fastlagte møder.
Det er større end penge. Den her plan går langt tilbage.
Midsommer er i overmorgen. Vi har ikke meget tid.
Vi har tid nok til at besøge Paxton.
Forventer du en hær?
Forsvind ud af mit hus nu!
- Hvad er kodeordet? - Thesaurus patriae.
- Godt at møde dig, Paxton. - Legrand, kongens private vagtmand.
- Jeg hedder Robin Hood. - Jeg troede, I var sheriffens mænd.
- Har du min besked? - Det har været en ære at bære den.
Hvad betyder det?
Vent lidt.
- Du brænder den! - Han ved, hvad han gør.
Det er koboltoxid. Det bruges til alkymi.
Det ses kun, når man varmer det.
Det er smart, men det viser os ikke noget.
Hvad sagde jeg? Det er herinde.
Vi bragte tyvegods hertil. Korn til de fattige.
- Godt. Tag det hele med. - Smid det op i vognen.
Det er et stjernekort. Se, Djaq.
- Det er månen og stjernerne. - Nej, Much.
- Formen er forkert. - Det ligner snarere solen.
Hvad nu, hvis punkterne danner en cirkel?
En cirkel?
Vent lidt.
Sådan. Nu sker der noget.
Det kan være en bygning, og sværdet peger på indgangen.
Ja, men vi aner ikke hvilken bygning eller hvor.
Vent lidt.
- Det er vist til dig. - Fortsæt, indtil jeg vender tilbage.
Signalet. Er det et medlem af banden?
Noget i den stil.
Jeg er heroppe.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Ved du, hvad der sker i Locksley? - Hvad mener du?
Gisborne har lavet den om til en garnisonsby for hans lejesoldater.
- Hvor er landsbyboerne? - I skoven med folk fra andre byer.
- Vi skaffer dem noget mad. - Nej.
Allan afslørede jeres madforråd. De har taget alt.
- Angriber vi nu, overrasker vi dem. - Det kan vi ikke endnu.
- Hvorfor ikke? - Vi har hørt fra kongen.
Vi må udføre missionen først.
- Hvad skal folk så gøre? - Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne.
Kong Richard har brug for mig mere end nogensinde.
Hør ... Vi er snart sammen igen.
Det lover jeg.
Marian. Lov mig, at du ikke gør noget på egen hånd.
- Marian? - Det lover jeg. Jeg gør ikke noget.
Men det gør Nattevægteren måske.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad laver du, John? - Cirklen af sten.
- Stenene ved Hathersage Heath. - Jeg sagde jo, at han kunne.
- Det havde jeg også regnet ud. - Nej.
Jeg må af sted, men jeg sørger for et skib, der tager skatten med.
- Tak. Kongen står i gæld til dig. - Det var så lidt.
Godt. Mod Hathersage Heath!
Hvad er det her for et sted?
Det har eksisteret, så længe nogen husker.
Er det en slags bosættelse?
- Eller en helligdom. - Sværdet peger på den dér.
De her sten står i en lige linje.
Hvad nu, hvis sværdet ikke peger mod nord?
Det er måske en instruktion om at følge den linje.
Kom. Følg pilen!
Se!
Der!
Hvad betyder det?
- Det må være indgangen. - Indgangen til hvad?
Kom nu!
Jeg vidste, at de ville kunne bruges.
Vent ... Kom.
- Noget bevægede sig. - Det var mig.
Kom nu, fortsæt fremad.
Det er en blindgyde.
- Lyset flagrer. Der blæser luft ind. - Ja, jeg kan mærke det.
Træd til side.
Du behøver ikke at bevise noget. Du kan ikke flytte den alene.
- John, vi skal bruge din hjælp. - Ja. Af vejen.
- Jeg løsnede den. - Selvfølgelig.
Der kommer lys ind, og det bliver kraftigere.
- Det kommer derfra. - Det er snart middagstid.
Når solen er lige over, burde det ...
- Det ligner øjet fra kongens besked. - Vent!
Følg øjets linje.
Hvad er det?
- Ja! - Thesaurus patriae.
- Hvad er det? - Det er endnu et kort!
Det er over Kirklees. Det er Kirklees kloster.
- Kirklees kloster? Interessant. - Paxton, din forræder!
- Stop ham! - Farvel, Hood.
- Lyset forsvinder. - Solen har passeret.
Vi er fanget.
- Saml mændene, vi rider nu. - Angående skatten.
Jeg fortjener en andel for mine tjenester.
En andel? Jamen ...
Hvis du vil have din andel, skal du få den.
Fuld betaling.
Mod Kirklees kloster!
Skønt. Hvad laver du her?
Gå din vej. Ingen behøver at vide, at du var her.
Jeg har fanget Nattevægter.
Løvens hule, ikke sandt?
Lad os se, hvem du er.
Han har fået nok, Guy.
Nej.
Ikke dig.
Vi har kun et par timer til at nå hen til mødestedet.
Kirklees kloster ligger nord for floden.
Nord eller syd. Hvilken forskel gør det?
Den her sten kan ikke flyttes.
- Prøv nu, John. - Det er umuligt.
Kom nu, John.
- Kom nu! - Ja!
- John løfter den!
Jeg kan ikke tro det!
Han løfter den!
- Ja! - Ud med jer!
Slip den, John.
- Slip den, John. - Hvis han slipper, knuses han.
- Skub den væk, John! - Jeg har ikke ... flere kræfter.
Har du brug for hjælp?
Kom nu!
Tag dem, Djaq.
- Mod Kirklees. - Men sheriffen kommer først.
Ikke hvis han rider den forkerte vej.
Det var før, at jeg kiggede ordentligt efter.
Korset er syd for floden.
Kirklees kloster er på den nordlige bred.
Leder vi efter en kirke på sydsiden?
Det ved sheriffen ikke. Vi må skynde os tværs over landet.
- Vi må undgå vejene. Vi må løbe. - Alt for kongen!
- Hallo! - Sheriffen har dræbt Paxton.
Hvor er skatten?
Den er ikke i Kirklees. Find mig en kirke nu!
Hjælp mig.
- Distrahér dem, så jeg kan flygte. - Stedet er omringet.
- Vi må gøre noget. - Nej.
Gisborne er alt, jeg har tilbage.
- Jeg kan tale med Robin for dig. - Du forstår det ikke.
Det er for sent.
Jeg har hjulpet dig, Marian, men det her ...
For et år siden stak jeg Nattevægteren med denne dolk.
Vis mig arret.
Gør fangen klar. Vi skal til Nottingham.
Jeg har underrettet sheriffen, at vi fanget Nattevægteren.
- Guy. - Du ... skal ikke tale til mig.
Hvorfor ville kongen opbevare noget værdifuldt her?
Der er noget galt med kortet.
Det er den eneste kirke syd for floden.
Jeg tror, at det er det rigtige sted.
Vent.
- Deres Majestæt. - Dem kender jeg.
Dronning Eleonora af Aquitanien. Kongens moder.
Thesaurus patriae. De er nationalskatten.
Hvorfor så formel, Robin af Locksley?
Jeg troede, at vi var venner.
Du er sent på den, Robin.
Undskyld, Deres Majestæt. Vi havde nogle problemer.
- Jeg troede, at De var i Frankrig. - Det var derfor, det tog al den tid.
Min søn prins John inviterede mig til at fejre jul.
Festlighederne sluttede ved, at han låste mig inde på Pontefract slot.
Prins John fik Aquitaniens hær til at slås mod Kong Richard.
- Men De er kongens moder. - Mindre fokus på moder, tak.
I er altså Robin Hoods berømte fredløse.
Det lader til, at I har arbejdet for min søn, kong Richard.
- Hvem er det? - Det er Djaq fra Det Hellige Land.
Interessant. Du er langt hjemmefra, Djaq.
Hvorfor valgte du at kæmpe her?
Kampen valgte mig, Deres Majestæt. Jeg kæmper med mine venner.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
Jeg hedder Much, Deres Majestæt.
Og det her ...
Will.
Naturligvis. Men hvem er det her?
Det, Deres Majestæt, er Lille John.
Lille? Der er vist intet ved dig, der er småt.
Jeg har brug for en mand som dig på slottet i Aquitanien.
Om bag mig, Deres Majestæt!
- Vi må væk! - Det er den eneste vej ud.
Alle forholdsregler er taget.
Denne vej fører til Barnsdale-skoven.
Vil du have æren, store bjørn?
Store bjørn?
Hold op med at banke, I fjolser.
Der er ingen udvej! Mine mænd er i hele skoven.
Du er for sent på den! Skatten er vores.
Og hvilken skat.
- Hvem er den mand? - Sheriffen af Nottingham. Følg med.
Så du kan forlange løsepenge? Jeg tror det ikke.
Den mand er fjende af staten og af Deres søn, prins John.
Man vælger sine venner, ikke sin familie. Du og John passer sammen.
Så kommer De aldrig til at forlade England i live.
Er du altid så modbydelig, eller er det kun for min skyld?
De har ikke set noget endnu. Åbn døren!
- Kom så. - Luk døren op!
Sikke stærke arme, du har.
Luk døren op!
Du står i ledtog med Robin Hood. Straffen er døden.
Jeg var Nattevægteren, før Robin vendte tilbage.
Det passer med dine rideture i skoven. Vi stolede på dig.
- Du bedrog mig hele tiden. - Nej.
Hver dag voksede min kærlighed til dig.
- Men du hånede mig. - Nej, jeg holdt af dig.
Jeg holder stadigvæk af dig.
Du er en løgner.
Jeg stod ved din side!
Da prins John truede Nottingham, kunne jeg have forladt dig.
- Du betyder intet for mig. - Sender du mig i døden?
- Du mister alt, vi kunne have haft. - Jeg har mistet mere end det.
Denne vej.
- Jeg må hvile mig. - Det kan vi ikke, Deres Majestæt.
Sheriffens mænd kan være her når som helst. Et øjeblik så.
Du opgav et behageligt liv for at blive fredløs.
- Et besynderligt valg. - Det er et let valg.
Landet styres af sheriffen og prins ...
Jeg går for vidt. Undskyld.
- Opsøger du altid ballade? - Nej.
- Ballade opsøger mig. - Det er spændingens tiltrækning.
Som tiltrækningens spænding. Ikke sandt?
- Jeg kan lide en tavs mand. - Find dem!
Du er ansat til at spore, spor dem!
- Det er sheriffen. - Jeg orker ikke at løbe.
John?
- Undskyld, Deres Majestæt. - Lad være, jeg nyder det.
Marian?
Åbn døren!
Hun er flygtet! Stop hende!
Marian!
- Stop hende, Allan! - Flyt dig!
Din tåbe!
Troede du, at jeg ville sidde og vente på at blive henrettet?
Jeg troede, at du ville forstå, at det var overstået.
Forsvind. Forsvind!
Det er ikke for sjov, Marian.
- Når sheriffen kommer, henrettes du. - Har du ikke selv modet til det?
Efter alle mine såkaldte svigt, burde du med glæde gøre det.
- Det er ikke min beslutning. - Det burde det være.
- Det var jo dig, der elskede mig. - Jeg troede, at jeg kendte dig.
Det her er mig. Nattevægteren og det hele.
- Du kender mig ikke. - Jeg har forsvaret dig mange gange!
Jeg narrede sheriffen, og jeg var nødt til at narre dig.
Det er jeg ked af.
Er det en forbrydelse at følge hjertet?
Som jeg fulgte mit? Det førte mig altid til din dør.
Marian ... Hvorfor satte du mig i denne situation?
Forstår du overhovedet, hvad jeg følte eller tænkte?
Da du rejste, troede jeg, at jeg havde mistet dig for altid.
Det havde måske været bedre.
Vi fortsætter mod øst!
Hvad er der? Hvorfor standser vi?
Det her er et baghold.
Sikke et charmerende syn.
Tak, store bjørn.
Jeg formoder, at du slipper os fri for den rette pris?
Nej, Deres Majestæt. De er mere værd end juveler.
- Du skræmmer mig ikke. - Sikke et mod.
- Tag hende, og dræb de andre. - Legrand!
For dronningen!
Hvorfor er det aldrig ligetil?
Denne vej.
Bliv nede! Deres højhed. - Kom nu, store bjørn!
Bliv nede!
Nu må De gerne komme op.
Jeg har aldrig mødt en stærkere mand.
Dronningen?
Legrand.
Ham ... kunne jeg godt lide.
- Var skatten svær at få fat på? - Nu ikke så selvtilfreds, Gisborne.
Hvor er Nattevægteren? En hængning er undervejs.
Jeg vil have noget ud af denne dag. Åh, Marian.
Du kommer lige i rette tid. Vi skal henrette Nattevægteren.
Jeg er klar.
Nattevægteren burde være indespærret!
Han er flygtet. Efter ham!
Gode nyheder, Gisborne. Fortæl mig kun gode nyheder.
Sig, at du fangede ham, så vi kan gennemføre henrettelsen.
Han slap væk. Nattevægteren er væk.
Du har svigtet mig endnu en gang.
Jeg tolererer ikke inkompetence!
Der står for meget på spil, et kongerige!
Sidste chance, Gisborne.
Følg vejen ud til kysten. En båd venter Dem.
Legrands mænd sejler Dem til Irland og så til Frankrig.
- Stakkels Legrand. - Vi giver ham en værdig begravelse.
Han var en helt. Det er I alle. Tak.
Kong Richard kommer til at høre om jeres heltemod.
Deres Majestæt.
Husk din invitation, store bjørn.
Mit bidrag.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Jeg er rig.
De fattige er fattige.
Er det ikke her, I kommer ind i billedet?
Nå. Kom.
Kom ind.
- Guy. - Du er i sikkerhed.
Du gjorde det for mig. I begge to gjorde det.
At blive jagtet af soldater betyder intet blandt venner.
Brænd den. Nattevægteren er væk. Du får ikke en chance til.
- Det har jeg hørt før. - Jeg bad ikke om din mening.
Tak. Du reddede mit liv.
Efter alt, hvad du sagde?
Du kender du mig ikke så godt, som du tror.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst.
Bliv her, og gør det her sted udholdeligt.
Jeg bliver.
Tak.
Der er noget særligt ved Sherwood.
- Det er vores hjem. - Ja.
- Kom nu. - Solen er ved at gå ned.
Mange folk har brug for dronningens penge.
Nå, John. Planlægger du at besøge Aquitanien snart?
Kongens mor kan lide dig.
- Store bjørn! - I er bare misundelige.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com